Подяка

Мультимедійний посібник «Крок за кроком» розроблений з метою забезпечення організацій громадянського суспільства в Україні, громадян, їх сімей та освітян оригінальними та привабливими матеріалами з питань сталого розвитку та захисту довкілля. Інструмент з підвищення обізнаності складається з інтерактивного DVD, pdf файлів, які можна завантажити, відеороликів та гри, а також удосконаленого «Зеленого пакету». Усі ці матеріали надають користувачам загальну інформацію та практичні поради стосовно зміни способу життя та своєї поведінки.

Розробка «Крок за кроком» стала можливою завдяки співпраці та бажанню багатьох осіб та організацій, які зробили свій внесок у його зміст.

Оригінальна концепція Клiмента Мінджова, за підтримки Ласло Фалвая, Ейба Хана, Сильвії Магяр та Ференца Навратіла.

Автори

«Крок за кроком» мультимедіа

  • Локації: Юрій Балюк, Олександр Бурсанов, Микола Чорний, Леонід Фірсов, Тамара Малькова, Клімент Мінджов, Валерій Михайленко, Ольга Пруцакова, Ірина Санковська
  • Професії: Брендан Дюпрей, Натан Джонсон, Клімент Мінджов, Юрій Великорода
  • Приклади історій: Олександр Бурсанов, Микола Чорний, Леонід Фірсов, Тамара Малькова, Клімент Мінджов, Валерій Михайленко
  • Інформаційні листки: Клімент Мінджов, за підтримки Марини Дубіної, Тамари Малькової, Яцека Шіндлера, Петера Суппінгера та Онорати Вашкевич
  • Енциклопедія: Микола Чорний, Стів Ґренінґ, Рейчел Гайдеґ, Стоян Ніколов, Александр Вінчевський, Уладзімір Зуєв

Мультимедіа покращеного «Зеленого пакету»

  • Леонід Фірсов, Віта Ковтуненко, Тамара Малькова, Валерій Михайленко, Катерина Шор

Графічний дизайн

  • Інформаційні листки: Сильвія Мадяр
  • Ілюстрації: Ласло Фалвай
  • Ілюстрації до енциклопедії: Олексій Михасюк, Ференц Навратіл, Стоян Ніколов
  • Відео: Віра Кумпан, Іван Кожухаров, Сергій Махов
  • Дизайн DVD: Ференц Навратіл
  • DVD програмування: Янош Гашко, Ейб Хан, Ференц Навратіл
  • Українське озвучення: Леонід Фірсов
  • Англійське озвучення: Рейчел Гайдеґ
  • Російське озвучення: Раїса Герасіна, Марія Хованська
  • Художня режисура: Сильвія Магяр

Переклад

  • Український: Тамара Малькова, Валерій Михайленко, Юрій Великорода
  • Російський: Тамара Малькова, Валерій Михайленко, Олег Остапович
  • Англійський: Юрій Великорода

Літературна корекція:

  • Українська: Тамара Малькова, Ірина Санковська
  • Російська: Валерій Михайленко, Олег Остапович
  • Англійська: Рейчел Гайдеґ

Управління проектом

  • Клімент Мінджов

Фотографії видів рослин, птахів та тварин використовуються з дозволу: Миколи Чорного, Іво Антушека, Баконського природничого музею від Угорського природничого музею, м. Зірц (Magyar Természettudományi Múzeum Bakonyi Természettudományi Múzeuma), з дозволу різних співробітників; Життя птахів Угорщини (Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület), з дозволу Золтана Орбана; Budakeszi Vadaspark, з дозволу Яноша Мезея; Зоопарку Будапешта, з дозволу Габора Сімонія; Миколи Чорного; Джейсона Голінґера та Ґерхарда Коллера, з дозволу mushroomobserver.org; Ассена Іґнатова та науковців Болгарського національного музею природничої історії; Інституту природничих наук, Чорногорія, з дозволу Драґо Маріча, Драґани Мілошевіч та Даніели Стесевіч; NHK CosmoMedia Europe, з дозволу чорногорських біологів Міята Божовіча, Маріни Джуровіч, Боґіча Ґліґоровіча, Вука Іковіча, Бранко Карапанджі, Бранки Кнежевіч, Дарко Савєліча та Ондрея Віжі; матеріалів Вікісховища, фотографій, викладених у відкритих джерелах: Seaq68, Skeeze, Maria-anne, Fuko, LubosHouska, By Karelj, Leonard G., Harka Ákos, Eric Engbretson, Roberto Pillon, ParMarco Busdraghi, Jörg Spelda, Hans S. Reip, Ulla Olivera-Biener, Luciano 95, Umberto Nicoletti, Tony Morris, Kenneth Cole Schneider, Nick Harris, saiberiac, Andreas Rockstein, Rudo Jureček, 5u5, D McG, Luz Rovira, Helen Haden, Rafael Ojea Perez, dims2012, Peter G, W Jones, Sergey Yeliseev, Vicky Brock, Mike Hazzledine, Mark Bloemberg, Marjan Kustera, Tomasz Lewicki, Tom Jutte, Smudge 9000, David McKelvey, Animal Diversity Web, Wikipedia, Christine Veeschkens, Nick Chill, Artie Kopelman, J. Spelda, patrick kavanagh, Lies Van Rompaey, Ben Seese, joanvicent, Marjan Kustera, Miltos Gikas, Gabriel González, Aah-Yeah, Rudolf Schäfer, Ettore Balocchi, 영철 이 (bastus917), Frank Mayfield, Forest and Kim Starr, S. Rae, Ferran Pestaña, Nigel Jones, Teemu Lehtinen, Donald Hobern, Tero Laakso, Andreas Rockstein, Michele Lamberti, Peter Trimming, Jorge Goicochea.

Більшість відеороликів тварин та рослин було завантажено з сервісу YouTube.

Записи звуків тварин включені з дозволу Архіву звуків тварин Музею природничої історії, м. Берлін. Вони захищені законодавством про авторське право та не можуть використовуватися у комерційних цілях.

Висловлюємо щиру подяку наступним українським екологам та освітянам: Миколі Чорному, Леоніду Фірсову, Віті Ковтуненко, Вірі Кумпан, Тамарі Мальковій, Олексію Михасюку, Валерію Михайленку, Олегу Остаповичу, Ользі Пруцаковій, Ірині Санковській, Юрію Балюку, Олександру Бурсанову, Катерині Шор та Юрію Великороді, які зробили свій внесок у розробку посібника «Крок за кроком» та удосконалення «Зеленого пакету».

Висловлюємо щиру подяку нашому донорові за підтримку, Норвезькому міністерству клімату та екології. Їх розуміння та довіра заохочували нас впродовж місяців важкої роботи над продуктом «Крок за кроком».