Благодарности

Мультимедийное пособие «Шаг за шагом» разработано с целью обеспечения организаций гражданского общества, отдельных граждан, семей и педагогов в Украине оригинальными, доступными и привлекательными материалами по вопросам устойчивого развития и охраны окружающей среды. Созданный чтобы привлечь внимание к данным проблемам, комплект включает в себя интерактивный DVD-диск, загружаемые файлы в формате pdf, видео-материалы и игру, а также усовершенствованный «Зеленый пакет». Все эти материалы предоставляют пользователям общую информацию и практические советы по изменению их образа жизни и поведения.

Разработка «Шаг за шагом» стала возможной благодаря сотрудничеству и доброй воле многих людей и организаций, внесших свой вклад в его содержание.

Оригинальная концепция проекта Климента Минджова при участии Сильвии Магяр, Ференца Навратила, Эйба Хана и Ласло Фалвая.

Авторы

«Шаг за шагом» мультимедиа

  • Локации: Юрий Балюк, Александр Бурсанов, Мыкола Чорный, Леонид Фирсов, Тамара Малькова, Климент Минджов, Валерий Михайленко, Ольга Пруцакова, Ирина Санковская
  • Профессии: Брендан Дюпрей, Натан Джонсон, Климент Минджов, Юрий Великорода
  • Проблемные вопросы (дилеммы): Александр Бурсанов, Мыкола Чорный, Леонид Фирсов, Тамара Малькова, Климент Минджов, Валерий Михайленко
  • Информационные листки: Климент Минджов при участии Марины Дубиной, Тамары Мальковой, Яцека Шиндлера, Петера Шупингера и Гонораты Вашкевич
  • Энциклопедия: Мыкола Чорный, Стив Ґренинґ, Рэйчел Хайдег, Стоян Николов, Александр Винчевский, Уладзимир Зуев

Мультимедиа усовершенствованного "Зеленого пакета"

  • Леонид Фирсов, Вита Ковтуненко, Тамара Малькова, Валерий Михайленко, Катерина Шор

Художественное оформление и дизайн

  • Информационные листки: Сильвия Магяр
  • Иллюстрации: Ласло Фалвей
  • Иллюстрации к энциклопедическому материалу: Алексей Мыхасюк, Ференц Навратил, Стоян Николов
  • Видеоматериал: Вера Кумпан, Иван Кожухаров, Сергей Махов
  • Дизайн DVD-диска: Ференц Навратил
  • Программирование DVD-диска: Янош Гашко, Ейб Хан, Ференц Навратил
  • Украинское озвучивание: Леонид Фирсов
  • Английское озвучивание: Рэйчел Хайдег
  • Русское озвучивание: Раиса Герасина, Мария Хованская
  • Арт-директор: Сильвия Магяр

Перевод

  • Украинский: Тамара Малькова, Валерий Михайленко, Юрий Великорода
  • Русский: Тамара Малькова, Валерий Михайленко, Олег Остапович
  • Английский: Юрий Великорода

Редактирование:

  • Украинский: Тамара Малькова, Ирина Санковская
  • Русский: Валерий Михайленко, Олег Остапович
  • Английский: Рэйчел Хайдег

Руководитель проекта:

  • Климент Минджов

Фотографии растений, птиц и животных использованы с любезного разрешения следующих лиц и организаций: Мыколы Чорного, Иво Антусека; коллег из филиала Венгерского музея естествознания в Бакони; Золтана Орбана (Венгерское орнитологическое и природоохранное общество); Яноша Мезея (Парк диких животных в Будакеси) ; Габора Симония (Будапештский зоопарк); Мыколы Чорного; Джейсона Холлингера и Герхарда Коллера (проект mushroomobserver.org); Ассена Игнатова и ученых Болгарского национального музея естествознания; Драго Марича, Драганы Милошевич и Даниелы Стесевич (факультет естествознания университета в Черногории); биологов из Черногории Мижата Бозовича, Марины Джурович, Богича Глигоровича, Вука Иковича, Бранко Карапандзы, Бранки Кнезевич, Дарко Савельича и Ондрея Визи (NHK CosmoMedia Europe); также использованы общедоступные фотографии из Wikimedia Commons: Seaq68, Skeeze, Maria-anne, Fuko, LubosHouska, By Karelj, Leonard G., Harka Ákos, Eric Engbretson, Roberto Pillon, ParMarco Busdraghi, Jörg Spelda, Hans S. Reip, Ulla Olivera-Biener, Luciano 95, Umberto Nicoletti, Tony Morris, Kenneth Cole Schneider, Nick Harris, saiberiac, Andreas Rockstein, Rudo Jureček, 5u5, D McG, Luz Rovira, Helen Haden, Rafael Ojea Perez, dims2012, Peter G, W Jones, Sergey Yeliseev, Vicky Brock, Mike Hazzledine, Mark Bloemberg, Marjan Kustera, Tomasz Lewicki, Tom Jutte, Smudge 9000, David McKelvey, Animal Diversity Web, Wikipedia, Christine Veeschkens, Nick Chill, Artie Kopelman, J. Spelda, patrick kavanagh, Lies Van Rompaey, Ben Seese, joanvicent, Marjan Kustera, Miltos Gikas, Gabriel González, Aah-Yeah, Rudolf Schäfer, Ettore Balocchi, 영철 이 (bastus917), Frank Mayfield, Forest and Kim Starr, S. Rae, Ferran Pestaña, Nigel Jones, Teemu Lehtinen, Donald Hobern, Tero Laakso, Andreas Rockstein, Michele Lamberti, Peter Trimming, Jorge Goicochea.

Большинство видеоклипов животных и растений взяты из сайта YouTube.

Записи голосов животных взяты с любезного разрешения Архива голосов животных Берлинского Музея естествознания. Они защищены авторским правом и не предназначены для коммерческого использования.

Выражаем искреннюю благодарность украинским экологам и работникам просвещения: Мыколе Чорному, Леониду Фирсову, Вите Ковтуненко, Вере Кумпан, Тамаре Мальковой, Алексею Мыхасюку, Валерию Михайленко, Олегу Остаповичу, Ольге Пруцаковой, Ирине Санковской, Юрию Балюку, Александру Бурсанову, Катерине Шор и Юрию Великороде, которые внесли свой вклад в разработку пособия «Шаг за шагом» и усовершенствование «Зеленого пакета».

Выражаем искреннюю благодарность нашему донору и спонсору Норвежкому министерству климата и экологии. Их понимание и доверие воодушевляло нас на протяжении месяцев упорного труда над проектом «Шаг за шагом».